1
00:00:02,000 --> 00:00:03,999
- "Før alt andet, vær bevæbnet."
- Gilmour!

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,079
Min familie vil slå dig ihjel, bare gør som jeg siger.
Ferg, stop dem. Flytte.

3
00:00:07,080 --> 00:00:10,039
Havde ikke været tilbage siden. Ikke før jeg
fik besked på, at min bedste makker var hoppet af

4
00:00:10,040 --> 00:00:12,359
Stoun-broen. Da han spurgte
for at få hjælp ignorerede jeg ham.

5
00:00:12,360 --> 00:00:14,679
- Må jeg komme tilbage?
- Ingen skade er planlagt til at ramme dig.

6
00:00:14,680 --> 00:00:17,719
Dette er kun indtil efter begravelsen.
Efter det, adios.

7
00:00:17,720 --> 00:00:20,479
Det ville betyde, at han var det
død før han ramte floden.

8
00:00:20,480 --> 00:00:23,519
- Det ville det.
- Der er ikke noget at se, kameraet var nede.

9
00:00:23,520 --> 00:00:25,799
- Det er praktisk.
- Frem for alt andet, vær bevæbnet.

10
00:00:25,800 --> 00:00:27,079
Har du nogen idé om, hvorfor han gjorde det, Grier?

11
00:00:27,080 --> 00:00:29,639
Ting der skete imellem
os, ting der ikke burde.

12
00:00:29,640 --> 00:00:32,639
Er der virkelig en soulmate derude
for hver og en af os?

13
00:00:32,640 --> 00:00:34,319
- Ellie.
- Hej, Stewart.

14
00:00:34,320 --> 00:00:36,999
Hvis du bare var en Murston, Powell,
hvis bare du var en Murston.

15
00:00:37,000 --> 00:00:39,080
Slip mig venligst op, tak.

16
00:00:46,560 --> 00:00:48,479
♪ På gerningsstedet

17
00:00:48,480 --> 00:00:51,199
♪ De arbejder overarbejde

18
00:00:51,200 --> 00:00:54,999
♪ Brændstof i ilden, fødderne på wiren

19
00:00:55,000 --> 00:00:57,119
♪ Hvad lyder som en forbrydelse

20
00:00:57,120 --> 00:00:59,039
♪ Er et løgnerhus

21
00:00:59,040 --> 00:01:00,759
♪ Jeg leder stadig efter

22
00:01:00,760 --> 00:01:03,479
♪ En god og ærlig person til leje

23
00:01:03,480 --> 00:01:05,839
♪ Så fortæl mig, hvem der rystede båden?

24
00:01:05,840 --> 00:01:07,919
♪ Hvem rystede båden?

25
00:01:07,920 --> 00:01:10,039
♪ Hvem rystede båden?

26
00:01:10,040 --> 00:01:12,039
♪ Hvem rystede båden?

27
00:01:12,040 --> 00:01:14,199
♪ Hvem rystede båden?

28
00:01:14,200 --> 00:01:16,239
♪ Hvem rystede båden?

29
00:01:16,240 --> 00:01:17,759
♪ Hvem rystede båden?

30
00:01:17,760 --> 00:01:19,800
♪ Stå op, rejs dig. ♪

31
00:01:50,720 --> 00:01:53,159
Gå til Callums begravelse, giv din respekt,

32
00:01:53,160 --> 00:01:55,119
så kom for helvede ud af Stonemouth.

33
00:01:55,120 --> 00:01:56,840
Og hold dig væk fra vores søster.

34
00:02:14,040 --> 00:02:17,839
Det havde været et begivenhedsrigt par
af dage, for at sige det mildt.

35
00:02:17,840 --> 00:02:21,879
Kom hjem til en begravelse, mistænkt
bedste makker blev myrdet,

36
00:02:21,880 --> 00:02:27,360
blive hængt fra en bro ved mine ankler og Ellie...
Nævnte jeg Ellie?

37
00:02:59,360 --> 00:03:01,600
- Stewartie dreng.
- Tak.

38
00:03:04,120 --> 00:03:06,559
Det er en af de dage, du
ønsker ikke at slutte, gør det ikke?

39
00:03:06,560 --> 00:03:09,359
Der går ikke længe før du er
en gammel gift mand, makker.

40
00:03:09,360 --> 00:03:12,199
Pibe og hjemmesko, bingo på en onsdag,

41
00:03:12,200 --> 00:03:14,119
lidt hanky-panky på en helligdag.

42
00:03:14,120 --> 00:03:15,839
Det lyder ok for mig.

43
00:03:15,840 --> 00:03:17,599
Har du besluttet dig for, hvor du skal bo endnu?

44
00:03:17,600 --> 00:03:21,159
- Nej. - Børn?
- Har ikke diskuteret det.

45
00:03:21,160 --> 00:03:22,999
Har du en date?

46
00:03:23,000 --> 00:03:24,399
Næh.

47
00:03:24,400 --> 00:03:27,599
Gør I faktisk nogensinde
tale med hinanden?

48
00:03:27,600 --> 00:03:28,839
Måske slutningen af ​​sommeren.

49
00:03:28,840 --> 00:03:33,640
Dig og Ellie, ikke? En eller anden kombination.
Du kommer til at erobre verden.

50
00:03:35,320 --> 00:03:37,399
Tror du?

51
00:03:37,400 --> 00:03:40,519
Du kan i det mindste redde hende
fra min forkludrede familie.

52
00:03:40,520 --> 00:03:42,320
Måske kan du også redde mig, ikke?

53
00:04:13,000 --> 00:04:17,760
Sagen er den, at jeg ikke kan gå, ikke endnu.

54
00:04:19,440 --> 00:04:21,680
Ikke før jeg ved hvad der skete med Cal.

55
00:04:22,680 --> 00:04:27,440
Fantastisk Grace.

56
00:04:42,080 --> 00:04:45,960
Far! Vi kommer for sent!
Har du nogle sorte sokker?

57
00:04:55,120 --> 00:04:56,400
Hvad laver du?

58
00:04:58,560 --> 00:05:01,159
Hvorfor har du den slags
lyver penge om huset?

59
00:05:01,160 --> 00:05:03,160
Jeg stoler ikke på bankerne i disse dage.

60
00:05:04,240 --> 00:05:06,240
Fortæl mig, hvor disse penge kom fra.

61
00:05:07,560 --> 00:05:09,679
Hør, jeg laver lidt arbejde for Mike.

62
00:05:09,680 --> 00:05:12,959
Nå, ikke ligefrem arbejde,
mere at vende det blinde øje til.

63
00:05:12,960 --> 00:05:15,359
- Til hvad? - Lidt smugleri.
- Smugling hvad?

64
00:05:15,360 --> 00:05:20,839
- Hvad synes du? Sprit, tøser.
- Narkotika? - Det har jeg aldrig sagt.

65
00:05:20,840 --> 00:05:22,559
Din dumme tøs.

66
00:05:22,560 --> 00:05:26,359
Alistair Gilmour - golfbore,
sejlerfanatiker, krydsordsafhængig

67
00:05:26,360 --> 00:05:28,919
og narkoløber. Godt gået.

68
00:05:28,920 --> 00:05:30,999
Før du tager det moralske høje niveau,

69
00:05:31,000 --> 00:05:32,839
bare du spørger dig selv dette -

70
00:05:32,840 --> 00:05:34,679
hvem var det, der hjalp dig gennem college, ikke?

71
00:05:34,680 --> 00:05:35,799
Betalt al din gæld?

72
00:05:35,800 --> 00:05:38,759
Er det virkelig du taler?

73
00:05:38,760 --> 00:05:40,959
- Kom nu, vi er nødt til at gå!
- Far!

74
00:05:40,960 --> 00:05:43,880
Se, glem bare at du så
pengene og gå hjem.

75
00:05:46,360 --> 00:05:48,000
Jeg troede, jeg var hjemme.

76
00:06:13,000 --> 00:06:15,639
- Jeg er ked af det.
- Der er ikke noget, jeg kan sige, intet overhovedet.

77
00:06:15,640 --> 00:06:17,840
Connie, jeg er så ked af det.

78
00:06:20,680 --> 00:06:24,880
Jeg kan huske, da du kun var to
drenge, ligesom det var i går.

79
00:06:26,880 --> 00:06:28,559
Nu sidder du hvor som helst du vil.

80
00:06:28,560 --> 00:06:30,880
Men ikke ved siden af ​​Ellie.

81
00:07:07,160 --> 00:07:08,560
Tak fordi du kom.

82
00:07:11,640 --> 00:07:15,720
De siger, der er eh... ingen rigtige ord...

83
00:07:16,880 --> 00:07:22,000
...i en begivenhed som denne, men ord
er alt, hvad vi har, så her går.

84
00:07:24,960 --> 00:07:28,240
Callum var i sin bedste alder, hvornår
han blev pludselig taget fra os.

85
00:07:29,920 --> 00:07:35,360
Taget af de mest forfærdelige,
brutal og kriminel handling...

86
00:07:38,080 --> 00:07:39,400
... selvmordshandlingen.

87
00:07:45,960 --> 00:07:47,640
Nu elskede jeg min søn.

88
00:07:49,160 --> 00:07:51,040
Jeg elskede ham mere end livet selv.

89
00:07:53,840 --> 00:07:55,720
Men der kommer ingen udenom...

90
00:07:56,840 --> 00:07:58,160
...han knuste vores hjerter...

91
00:08:01,440 --> 00:08:03,560
...da han valgte at afslutte sin lidelse...

92
00:08:05,320 --> 00:08:07,320
...en lidelse vi intet vidste om.

93
00:08:09,640 --> 00:08:12,320
Så jeg vil sige til forældrene i dag...

94
00:08:14,520 --> 00:08:15,560
...tal med dine børn...

95
00:08:17,240 --> 00:08:20,919
...find ud af, hvad de tænker, hvordan de har det

96
00:08:20,920 --> 00:08:24,440
og hvis du ikke kan lide det du
hør, gør noget ved det.

97
00:08:28,840 --> 00:08:31,559
Anyway, nok om det.

98
00:08:31,560 --> 00:08:36,079
Vi er her i dag for at
fejre Callums liv,

99
00:08:36,080 --> 00:08:40,160
kort som det var, og
huske de gode tider.

100
00:08:44,280 --> 00:08:45,680
Spil musikken.

101
00:08:50,560 --> 00:08:54,840
Jeg kæmpede mod loven og den
Law vundet af The Clash.

102
00:09:05,480 --> 00:09:08,679
♪ Bryde sten i den varme sol

103
00:09:08,680 --> 00:09:12,039
♪ Jeg kæmpede mod loven og loven vandt

104
00:09:12,040 --> 00:09:15,159
♪ Jeg kæmpede mod loven og loven vandt

105
00:09:15,160 --> 00:09:18,319
♪ Jeg havde brug for penge, for jeg havde ingen

106
00:09:18,320 --> 00:09:21,519
♪ Jeg kæmpede mod loven og loven vandt

107
00:09:21,520 --> 00:09:24,559
♪ Jeg kæmpede mod loven og loven vandt

108
00:09:24,560 --> 00:09:27,599
♪ Jeg kæmpede mod loven og loven vandt

109
00:09:27,600 --> 00:09:30,799
♪ Jeg kæmpede mod loven og loven vandt

110
00:09:30,800 --> 00:09:33,959
♪ Jeg kæmpede mod loven og loven vandt

111
00:09:33,960 --> 00:09:35,760
♪ Jeg bekæmpede loven og... ♪

112
00:09:38,440 --> 00:09:40,760
Jeg hørte, at du hoppede i bungee i aftes.

113
00:09:43,280 --> 00:09:45,919
Intet med mig at gøre, forresten.

114
00:09:45,920 --> 00:09:50,679
Ord af venlige råd - hold dig væk
fra Ellie og Grier i dag, ja?

115
00:09:50,680 --> 00:09:53,199
Gør ikke en dårlig situation værre.

116
00:09:53,200 --> 00:09:56,000
Ikke hvis du vil tage afsted med alle
dine kropsdele stadig intakte.

117
00:09:57,440 --> 00:09:59,359
Ved du noget om denne obduktion

118
00:09:59,360 --> 00:10:01,760
det sagde Cal ikke havde
noget vand i hans lunger?

119
00:10:06,000 --> 00:10:07,759
Hvem fortalte dig det?

120
00:10:07,760 --> 00:10:08,960
Jeg har lige hørt noget.

121
00:10:10,800 --> 00:10:12,999
Har du hørt noget?

122
00:10:13,000 --> 00:10:15,120
Don mener, at Callum har dræbt sig selv.

123
00:10:16,920 --> 00:10:18,240
Bedst det forbliver sådan.

124
00:10:21,000 --> 00:10:22,799
Og hvis han ikke gjorde det?

125
00:10:22,800 --> 00:10:25,799
Hvad hvis han ikke gjorde det?

126
00:10:25,800 --> 00:10:27,959
Ved du hvad dit problem er, ikke?

127
00:10:27,960 --> 00:10:31,039
Du mangler empati, og det tror du, du er
den eneste person, der lider her.

128
00:10:31,040 --> 00:10:32,240
Det er du ikke.

129
00:10:33,960 --> 00:10:36,799
Don tog mig ind, da jeg ikke havde noget.

130
00:10:36,800 --> 00:10:38,559
Han var den far, jeg aldrig havde, okay?

131
00:10:38,560 --> 00:10:41,239
Det dræber mig at se ham sørge
sådan her, og jeg vil ikke have ham

132
00:10:41,240 --> 00:10:43,879
mere ked af det, fordi nogen,
hvad, "hørt noget"?

133
00:10:43,880 --> 00:10:46,280
Hvad nu hvis det ikke bare er snak, Powell?

134
00:10:49,440 --> 00:10:51,639
Mit job er at beskytte Don

135
00:10:51,640 --> 00:10:54,759
og det er det, jeg gør.
Forstår du det?

136
00:10:54,760 --> 00:10:58,040
Du skal holde din mund, okay?

137
00:11:01,360 --> 00:11:04,240
Hør, for at være ærlig, så gør jeg det ikke
ved hvad sandheden er.

138
00:11:07,920 --> 00:11:10,280
Jeg ved dog godt, at det ikke bliver kønt.

139
00:11:18,240 --> 00:11:22,080
Så hvordan føles det at være tilbage
på gerningsstedet?

140
00:11:24,480 --> 00:11:26,600
Jeg er bare glad for, at jeg kan vise min respekt.

141
00:11:29,040 --> 00:11:31,840
Får dig til at tænke, gør det ikke? Død.

142
00:11:33,760 --> 00:11:37,320
Du indser, at din dødelige spole er
bliver bare lidt kortere.

143
00:11:39,640 --> 00:11:45,320
Og din, på dette tidspunkt,
er på størrelse med et atom.

144
00:11:47,200 --> 00:11:50,159
- Det er kort.
- Mm-hmm.

145
00:11:50,160 --> 00:11:53,640
Jeg vil have dig væk i morgen.
Skuff mig ikke.

146
00:11:55,160 --> 00:11:56,719
Er I to okay?

147
00:11:56,720 --> 00:12:00,839
Ja, ja. Stewart var bare
fortæller mig, at han har fri i morgen.

148
00:12:00,840 --> 00:12:02,599
Ja, det er rigtigt.

149
00:12:02,600 --> 00:12:04,959
Jeg bad dig lade ham være i fred.
Han har undskyldt.

150
00:12:04,960 --> 00:12:07,119
laver ikke alt
OK, men gør det?

151
00:12:07,120 --> 00:12:08,760
Nej, ikke i sig selv, men det er en begyndelse.

152
00:12:12,600 --> 00:12:15,200
Ja, skat, hvad end du siger.

153
00:12:17,640 --> 00:12:21,080
Du har en halv time.
Så er du ude herfra.

154
00:12:26,200 --> 00:12:28,479
- Tak, fordi du reddede mig.
- Det er ikke noget personligt.

155
00:12:28,480 --> 00:12:31,720
Jeg kan bare ikke lide den måde, han på
tror han kan mobbe alle.

156
00:12:33,360 --> 00:12:36,159
Ellie, hør, Ellie...

157
00:12:36,160 --> 00:12:37,639
Må jeg skaffe dig en drink, søn?

158
00:12:37,640 --> 00:12:41,479
- Ikke nu, Mike.
- Nå, omkring i går aftes.

159
00:12:41,480 --> 00:12:43,119
Jeg så ikke noget.

160
00:12:43,120 --> 00:12:44,479
Nej, det gjorde du.

161
00:12:44,480 --> 00:12:47,119
Men jeg vil ikke have dig
får den forkerte idé...

162
00:12:47,120 --> 00:12:49,079
om Connie og mig.

163
00:12:49,080 --> 00:12:51,839
Vi er gamle venner, hun sørger,

164
00:12:51,840 --> 00:12:54,599
vi kobler op nu og da, bare
for lidt te og sympati.

165
00:12:54,600 --> 00:12:57,119
Det er virkelig ikke min sag, Mike.

166
00:12:57,120 --> 00:12:58,320
Gode ​​ting.

167
00:13:01,920 --> 00:13:03,960
- Vær forsigtig.
- Jeg er nødt til at gå.

168
00:13:15,240 --> 00:13:17,959
Skal vi være det
kommunikerer telepatisk?

169
00:13:17,960 --> 00:13:19,759
Jeg tænkte bare på, om du nogensinde fortalte det til Don

170
00:13:19,760 --> 00:13:22,519
hvad du truede med at fortælle ham.
Ved du, om dig og Cal?

171
00:13:22,520 --> 00:13:24,560
- Hvad med mig og Cal?
- Alt det der.

172
00:13:26,880 --> 00:13:28,999
Hvad taler du om?

173
00:13:29,000 --> 00:13:31,200
Ellie fortalte mig, hvad du ville gøre.

174
00:13:32,360 --> 00:13:35,159
Åh, gjorde hun? Nå, det er det
ikke noget for dig.

175
00:13:35,160 --> 00:13:38,160
Det gjorde du, ikke? Hvorfor?

176
00:13:39,160 --> 00:13:40,960
Hvorfor gjorde du det, Grier?

177
00:13:43,600 --> 00:13:49,119
Du ved, Cal fik alt, hvad han nogensinde ville have.
Ingen stillede spørgsmål.

178
00:13:49,120 --> 00:13:50,639
Det samme med Ellie.

179
00:13:50,640 --> 00:13:52,279
Hun var altid den kloge,

180
00:13:52,280 --> 00:13:56,039
den alle lyttede til, den
en der skulle klare sig så godt.

181
00:13:56,040 --> 00:13:58,199
Fraser og Norrie?

182
00:13:58,200 --> 00:14:01,679
Velsignet med tilliden
kun virkelig dumme mennesker har.

183
00:14:01,680 --> 00:14:04,519
Selv Powell var længere oppe
fødekæden end mig.

184
00:14:04,520 --> 00:14:06,559
Det var mig, der havde
at bekæmpe med næb og kløer

185
00:14:06,560 --> 00:14:08,999
for hvert stykke kærlighed og
hengivenhed jeg kunne få.

186
00:14:09,000 --> 00:14:10,919
Jeg var træt af at blive ignoreret.

187
00:14:10,920 --> 00:14:12,479
Ja, det er ingen undskyldning, Grier.

188
00:14:12,480 --> 00:14:14,479
Nemt for dig at sige. Du er enebarn.

189
00:14:14,480 --> 00:14:16,279
Hvordan reagerede han?

190
00:14:16,280 --> 00:14:19,479
Don? Han gik mentalt.

191
00:14:19,480 --> 00:14:21,039
Smadrede sin næve gennem en mur.

192
00:14:21,040 --> 00:14:23,359
Truede med at dræbe Cal.
Truede også med at slå mig ihjel.

193
00:14:23,360 --> 00:14:25,840
Hvem vidste ellers, Grier?
Hvem fortalte du ellers?

194
00:14:28,400 --> 00:14:30,559
Hvad fortalte jeg dig?

195
00:14:30,560 --> 00:14:32,240
Hvad sagde jeg?

196
00:14:33,520 --> 00:14:34,920
Pis off.

197
00:14:42,920 --> 00:14:45,439
Hej Ferg. Har ikke set dig i et stykke tid.

198
00:14:45,440 --> 00:14:48,119
Hej, Grier.

199
00:14:48,120 --> 00:14:50,239
Jeg er virkelig ked af det med Callum.

200
00:14:50,240 --> 00:14:53,639
Åh, lad være. Vi kender dig alle
kunne ikke lide ham meget.

201
00:14:53,640 --> 00:14:56,559
Altid jaloux på ham og Stewart.

202
00:14:56,560 --> 00:14:58,120
Få dig, fru Perceptive.

203
00:14:59,240 --> 00:15:02,479
- Jeg har altid troet, du var overfladisk.
- Det er jeg.

204
00:15:02,480 --> 00:15:06,040
Jeg er til min egen brors begravelse
og alt jeg kan tænke på er sex.

205
00:15:07,040 --> 00:15:11,639
Det er naturligt. Sex og død, det hele hænger sammen.
De lavede en undersøgelse.

206
00:15:11,640 --> 00:15:14,639
Vidste du, at risikoen
af tidlig død er 50 % lavere

207
00:15:14,640 --> 00:15:16,879
hos mænd med en høj frekvens af orgasme

208
00:15:16,880 --> 00:15:19,719
end hos mænd med lav frekvens af orgasme?

209
00:15:19,720 --> 00:15:21,120
Det er det samme for kvinder.

210
00:15:22,440 --> 00:15:26,319
Det er ærgerligt, at du er homoseksuel.
Min bil er lige derovre.

211
00:15:26,320 --> 00:15:28,079
Vi kunne tilføje et par år til vores liv.

212
00:15:28,080 --> 00:15:30,639
Jeg er panseksuel...

213
00:15:30,640 --> 00:15:32,040
for at være præcis.

214
00:15:57,560 --> 00:16:00,760
Ellie, undskyld.

215
00:16:02,040 --> 00:16:03,640
Jeg mente ikke at afbryde.

216
00:16:04,800 --> 00:16:06,440
Jeg ville bare sige farvel.

217
00:16:08,000 --> 00:16:09,440
Farvel.

218
00:16:13,920 --> 00:16:18,439
Det er ikke det rigtige tidspunkt, du ved,
i dag handler ikke om mig og dig,

219
00:16:18,440 --> 00:16:21,200
men dette kan være
eneste chance jeg får. Så...

220
00:16:25,280 --> 00:16:29,240
Hør, jeg er virkelig ked af det
for at ydmyge dig.

221
00:16:30,720 --> 00:16:32,919
Det gør man ikke mod folk, man holder af.

222
00:16:32,920 --> 00:16:34,240
Jeg var en pik.

223
00:16:36,720 --> 00:16:38,160
Ja, det var du.

224
00:16:47,160 --> 00:16:48,800
Jeg vil sparke hans hoved ind.

225
00:16:53,680 --> 00:16:55,559
- Hvad laver du?
- Sh!

226
00:16:55,560 --> 00:16:58,040
Skal lige gøre en hurtig
ring, to sekunder.

227
00:17:00,560 --> 00:17:02,439
Stewart, makker, hey, hør, det er mig.

228
00:17:02,440 --> 00:17:05,599
Chuckle Brothers er på deres
måde, mand, de ser ikke glade ud.

229
00:17:05,600 --> 00:17:07,600
- Fraser og Norrie er efter mig.
- Gå.

230
00:17:18,040 --> 00:17:19,160
Hvor er han?

231
00:17:28,040 --> 00:17:29,240
Der er han.

232
00:17:34,840 --> 00:17:38,240
Åbn døren! Åbn den, Gilmour.

233
00:17:43,800 --> 00:17:45,680
Kom tilbage her, Gilmour!

234
00:17:52,000 --> 00:17:54,159
- Hvordan var begravelsen?
- Det var ret grumt.

235
00:17:54,160 --> 00:17:57,800
Det er ikke særlig sjovt at begrave nogen
du gik i skole med, er det?

236
00:17:58,800 --> 00:18:02,159
- Er det her du var den nat, han døde?
- Mm-hmm.

237
00:18:02,160 --> 00:18:04,199
Enhver chance jeg kan se
CCTV fra den aften?

238
00:18:04,200 --> 00:18:06,319
- Jeg fortalte dig, at kameraerne var nede.
- Kom nu, Ezzie.

239
00:18:06,320 --> 00:18:08,639
Lad mig i det mindste se hvad
sket før de skar ud.

240
00:18:08,640 --> 00:18:10,240
- Hvorfor?
- Jeg har brug for lukning.

241
00:18:12,520 --> 00:18:14,879
Kan du se de penge, du tabte i aftes?

242
00:18:14,880 --> 00:18:17,519
Du kan få det tilbage, det hele,

243
00:18:17,520 --> 00:18:20,720
lad mig bare se CCTV.
Ingen vil nogensinde vide det.

244
00:18:22,360 --> 00:18:23,800
Hvor meget tabte jeg igen?

245
00:18:29,840 --> 00:18:32,080
Det er Callums Chevy.

246
00:18:36,680 --> 00:18:38,600
Der går han hen til broen.

247
00:18:45,480 --> 00:18:46,600
Se.

248
00:18:50,600 --> 00:18:52,879
Se, se, han venter på at møde nogen.

249
00:18:52,880 --> 00:18:54,680
Eller overvejer selvmord.

250
00:19:03,640 --> 00:19:06,079
Hvem er det der? Hvem er den fyr?

251
00:19:06,080 --> 00:19:07,120
Få den op.

252
00:19:08,160 --> 00:19:10,159
Gå tilbage, gå tilbage. Spole tilbage.

253
00:19:10,160 --> 00:19:12,440
Det er det, det er det. Spil det herfra.

254
00:19:13,720 --> 00:19:15,320
Det er det, det er det. Stop.

255
00:19:18,120 --> 00:19:20,159
Jeg kender ham.

256
00:19:20,160 --> 00:19:21,879
Det er D-Cup.

257
00:19:21,880 --> 00:19:24,080
Ja, han kom op for at give mig en smule græs.

258
00:19:28,320 --> 00:19:29,760
Lad os se den igen.

259
00:19:38,560 --> 00:19:40,239
Hvad skete der?

260
00:19:40,240 --> 00:19:41,840
Det var da kameraet gik ned.

261
00:19:50,960 --> 00:19:52,839
Hej Ellie, det er mig. Læg ikke på.

262
00:19:52,840 --> 00:19:54,999
Stewart, er du okay? Hvad er der galt?

263
00:19:55,000 --> 00:19:56,199
Jeg er nødt til at tale med dig.

264
00:19:56,200 --> 00:19:58,880
Jeg har set noget CCTV fra
den nat Callum døde.

265
00:20:00,280 --> 00:20:01,920
Okay, mød mig i min lejlighed.

266
00:20:03,200 --> 00:20:06,999
Stewart, hvordan har du det, makker?
Det er et stykke tid siden.

267
00:20:07,000 --> 00:20:09,080
Jeg skulle have ringet og sådan noget, men...

268
00:20:10,600 --> 00:20:13,879
Jeg har i hvert fald brug for en seng i et par uger.
Nogen chance?

269
00:20:13,880 --> 00:20:16,159
Fik mig selv ud i et problem.

270
00:20:16,160 --> 00:20:19,039
Big-George-type gener.

271
00:20:19,040 --> 00:20:22,919
Kun denne gang er jeg ikke så sikker
Jeg skal ud af det.

272
00:20:22,920 --> 00:20:27,119
Og hvis jeg ikke gør det, så husk at jeg elsker dig.
Okay?

273
00:20:27,120 --> 00:20:28,200
Tal snart.

274
00:20:29,320 --> 00:20:32,880
Husk hvad Machiavelli sagde,
"Før alt andet, vær bevæbnet."

275
00:20:38,880 --> 00:20:40,680
Hvorfor vendte du ikke tilbage til ham?

276
00:20:43,800 --> 00:20:45,239
Jeg var op til mine øjne i det på arbejdet.

277
00:20:45,240 --> 00:20:47,639
Er det faldet dig ind, at han evt
stadig være i live, hvis du havde?

278
00:20:47,640 --> 00:20:50,159
Er det faldet mig ind? Jeg har
ikke tænkt på andet.

279
00:20:50,160 --> 00:20:51,519
Nu ved jeg, hvad det her handler om.

280
00:20:51,520 --> 00:20:54,199
Du er ramt af skyldfølelse og
du tror, at du kan klare det

281
00:20:54,200 --> 00:20:56,359
alt bedre ved at finde
en anden at bebrejde.

282
00:20:56,360 --> 00:20:59,319
For det er det du gør, ikke, Stewart?

283
00:20:59,320 --> 00:21:03,400
Hvad hvis der ikke er nogen til
skyld, hvad nu hvis det er din skyld?

284
00:21:10,720 --> 00:21:14,240
Hør på mig, Ellie. Ellie, hør på mig.

285
00:21:15,240 --> 00:21:19,639
Nogen har pillet ved CCTV'et.
Måske din far, jeg ved det ikke.

286
00:21:19,640 --> 00:21:21,359
Men jeg så optagelserne, før de klippede ud.

287
00:21:21,360 --> 00:21:23,999
Der var en fyr ved navn D-Cup
på broen den nat,

288
00:21:24,000 --> 00:21:25,079
vi skal tale med ham.

289
00:21:25,080 --> 00:21:27,679
Og Grier fortalte det til dig
far om hende og Cal.

290
00:21:27,680 --> 00:21:29,199
Jeg ved ikke, hvad der skete

291
00:21:29,200 --> 00:21:32,400
men jeg tror ikke vi kan lade som om
Cal begik selvmord længere.

292
00:22:24,680 --> 00:22:26,199
Hvad fanden vil du?

293
00:22:26,200 --> 00:22:27,400
Kan vi købe noget ukrudt?

294
00:22:31,960 --> 00:22:33,559
Tak for at ordne os.

295
00:22:33,560 --> 00:22:37,039
Det har været en frygtelig dag, hvad med
min brors begravelse og alt det der.

296
00:22:37,040 --> 00:22:39,359
- Ja, nej ærgrelser.
- Er disse dine?

297
00:22:39,360 --> 00:22:43,159
Ja. Jeg samler dem. Bone porcelæn, vintage.

298
00:22:43,160 --> 00:22:45,000
De er smukke.

299
00:22:47,400 --> 00:22:50,039
Cirkusdyr for det meste. Wee graver,

300
00:22:50,040 --> 00:22:52,639
aber, den slags.

301
00:22:52,640 --> 00:22:55,359
Men dette...

302
00:22:55,360 --> 00:22:56,720
dette er sjældent.

303
00:22:58,240 --> 00:23:00,759
Blanc de Chine porcelæn.

304
00:23:00,760 --> 00:23:02,960
Du kan få dem for kærlighed eller penge.

305
00:23:04,120 --> 00:23:05,999
Jeg elsker kineserne.

306
00:23:06,000 --> 00:23:09,320
Se bortset fra os, de
opfundet alle de bedste ting.

307
00:23:10,680 --> 00:23:12,199
Betyder det meget for dig?

308
00:23:12,200 --> 00:23:14,880
Ja, det gør de. Men det...

309
00:23:16,720 --> 00:23:18,120
...det er min stolthed og glæde.

310
00:23:23,720 --> 00:23:25,959
Du vil fortælle mig, hvad du
lavede på broen

311
00:23:25,960 --> 00:23:27,120
den nat min bror døde?

312
00:23:28,560 --> 00:23:30,359
- Hvad?
- Jeg så CCTV.

313
00:23:30,360 --> 00:23:32,039
Jeg afleverede lige udstyr til Ezzie.

314
00:23:32,040 --> 00:23:34,159
Så du mødte ikke Callum
eller sådan noget?

315
00:23:34,160 --> 00:23:36,799
- Nej, giv mig det. - Fortæl mig sandheden.
- Åh, f... - Du kan ikke sige noget

316
00:23:36,800 --> 00:23:38,879
- om min familie vil chokere mig.
- Det er sandheden.

317
00:23:38,880 --> 00:23:40,999
Du sagde, jeg ville ende som Callum.
Hvad mente du?

318
00:23:41,000 --> 00:23:43,479
Jeg sagde bare hvad
alle andre tænkte,

319
00:23:43,480 --> 00:23:46,999
at Callum Murston går af
den bro var ikke hans egen idé.

320
00:23:47,000 --> 00:23:49,439
Hør, jeg havde intet at gøre
med din brors død,

321
00:23:49,440 --> 00:23:51,359
og det er sandheden.

322
00:23:51,360 --> 00:23:53,640
Jeg mener, hvorfor skulle jeg rode med Don Murston?

323
00:24:00,680 --> 00:24:02,280
- Åh, shit!
- Løb!

324
00:24:04,320 --> 00:24:05,560
Stop!

325
00:24:06,880 --> 00:24:08,200
Gilmour!

326
00:24:54,040 --> 00:24:55,520
Gotcha.

327
00:25:00,560 --> 00:25:02,280
Kom ind! Flyt nu!

328
00:25:05,280 --> 00:25:06,920
Gilmour!

329
00:25:08,760 --> 00:25:10,520
Bastard!

330
00:25:21,760 --> 00:25:23,719
Jeg ved, at din far talte med dig, Stewart.

331
00:25:23,720 --> 00:25:25,319
Jeg skal forklare et par ting.

332
00:25:25,320 --> 00:25:28,199
Om hvordan du fik ham
involveret i narkotikasmugling?

333
00:25:28,200 --> 00:25:30,760
Smugling lyder lidt Daphne Du Maurier.

334
00:25:32,760 --> 00:25:35,239
Vi er importører af diverse varer,

335
00:25:35,240 --> 00:25:38,639
din far er ikke involveret.
Han er bare impliceret.

336
00:25:38,640 --> 00:25:41,720
Åh, det er da okay. Så længe
da han blot er impliceret.

337
00:25:43,720 --> 00:25:45,719
Var Callum involveret i dette?

338
00:25:45,720 --> 00:25:47,399
Jeg kendte knap drengen.

339
00:25:47,400 --> 00:25:50,199
Så det er en tilfældighed, at du
begge kan lide at citere Machiavelli

340
00:25:50,200 --> 00:25:51,280
lige pludselig?

341
00:25:53,800 --> 00:25:55,400
Lad mig ikke gøre det her, Mike.

342
00:25:56,720 --> 00:25:57,959
Gør hvad?

343
00:25:57,960 --> 00:26:00,320
Tal om i går aftes. Te og sympati.

344
00:26:02,760 --> 00:26:05,600
Ja, okay. Mike her har set...

345
00:26:07,880 --> 00:26:11,040
OK. Det går ikke længere, forstår du?

346
00:26:16,880 --> 00:26:18,679
Callum kom til mig.

347
00:26:18,680 --> 00:26:20,639
Han sagde, at han var faldet ud med sin far

348
00:26:20,640 --> 00:26:24,160
og han skulle bruge sin egen
kontakter for at bringe nogle stoffer ind.

349
00:26:25,960 --> 00:26:28,839
Han ville have mig til at flytte tingene sydpå.

350
00:26:28,840 --> 00:26:33,159
Jeg gik med til at fronte pengene, så det
han kunne købe en båd til formålet.

351
00:26:33,160 --> 00:26:38,479
Din far så den anden vej og vi
havde en god forretning i gang.

352
00:26:38,480 --> 00:26:41,519
Jeg ved, at Don ikke kender til det?

353
00:26:41,520 --> 00:26:44,439
Åh, det håber jeg inderligt ikke.

354
00:26:44,440 --> 00:26:47,519
Du tror, nogen fandt ud af det
dit lille forretningsforetagende

355
00:26:47,520 --> 00:26:48,840
og dræbte min bror?

356
00:26:50,800 --> 00:26:52,120
Det er muligt, Ellie.

357
00:26:58,360 --> 00:27:02,799
Fik mig selv ud i et problem.
Big-George-type gener.

358
00:27:02,800 --> 00:27:04,119
Kun denne gang

359
00:27:04,120 --> 00:27:06,679
Jeg er ikke så sikker på, at jeg kommer ud af det.

360
00:27:06,680 --> 00:27:11,319
Og hvis jeg ikke gør det, så husk at jeg elsker dig.
Okay?

361
00:27:11,320 --> 00:27:12,399
Tal snart.

362
00:27:12,400 --> 00:27:15,760
Husk hvad Machiavelli sagde,
"Før alt andet, vær bevæbnet."

363
00:27:21,320 --> 00:27:22,560
Har han sendt dig dette?

364
00:27:25,800 --> 00:27:28,479
Han sendte dig dette, og hvad gjorde du?

365
00:27:28,480 --> 00:27:29,639
Intet?

366
00:27:29,640 --> 00:27:31,840
Havde du noget
at gøre med Cals død?

367
00:27:36,080 --> 00:27:37,319
Sig det igen?

368
00:27:37,320 --> 00:27:40,120
Eller har du bestilt en anden
at gøre dit beskidte arbejde for dig?

369
00:27:42,680 --> 00:27:45,839
Det tror du seriøst jeg ville
gøre det mod min egen søn?

370
00:27:45,840 --> 00:27:48,999
Hvis du havde en god grund.

371
00:27:49,000 --> 00:27:51,999
Hvis han forrådte dig, måske.

372
00:27:52,000 --> 00:27:53,040
Forrådt mig?

373
00:27:55,120 --> 00:27:57,479
Forrådt mig?

374
00:27:57,480 --> 00:28:00,879
Hvad er det for noget lort du har været
sætte ind i min datters hoved?

375
00:28:00,880 --> 00:28:02,399
Don, vær forsigtig, det er ikke det værd.

376
00:28:02,400 --> 00:28:04,879
Jeg troede, det havde noget at gøre
gør med hvad Grier fortalte dig

377
00:28:04,880 --> 00:28:06,759
men du vidste om
aftale han lavede med Mike

378
00:28:06,760 --> 00:28:09,599
og du besluttede, at han skulle være det
lærte en lektie, gjorde du ikke?

379
00:28:09,600 --> 00:28:10,719
Gjorde du ikke?

380
00:28:10,720 --> 00:28:12,959
Hvilken aftale? Hvad taler du om?
Hvilken aftale?

381
00:28:12,960 --> 00:28:15,199
Hvad taler han om?

382
00:28:15,200 --> 00:28:16,240
Don Murston!

383
00:28:18,360 --> 00:28:20,879
Læg den pistol ned lige nu.

384
00:28:20,880 --> 00:28:22,320
Hører du mig? Lige nu.

385
00:28:31,640 --> 00:28:33,719
Forresten...

386
00:28:33,720 --> 00:28:35,160
Jeg ved det.

387
00:28:37,000 --> 00:28:38,040
Ved du hvad?

388
00:28:40,520 --> 00:28:41,920
Jeg talte ikke til dig.

389
00:29:07,840 --> 00:29:09,240
Gå.

390
00:29:35,320 --> 00:29:36,360
Far.

391
00:29:37,600 --> 00:29:39,159
Hej, søn.

392
00:29:39,160 --> 00:29:40,559
Hvornår kommer det næste parti?

393
00:29:40,560 --> 00:29:42,279
Hvilken batch? Hvad taler du om?

394
00:29:42,280 --> 00:29:44,399
- Bare fortæl os, hvornår den kommer ind.
- Hvordan skulle jeg vide det?

395
00:29:44,400 --> 00:29:45,999
Fordi du er havnefogeden

396
00:29:46,000 --> 00:29:49,119
og de skal vide det
når det er sikkert, ikke?

397
00:29:49,120 --> 00:29:52,560
Du kan ikke vende det blinde øje længere.
Callum døde på grund af dette.

398
00:29:55,320 --> 00:29:57,240
- Fortæl mig!
- Okay.

399
00:30:00,160 --> 00:30:01,880
Jeg har lige fået en besked fra Mike.

400
00:30:03,760 --> 00:30:05,719
Der kommer en forsendelse ind.

401
00:30:05,720 --> 00:30:07,119
Hvornår?

402
00:30:07,120 --> 00:30:09,440
I morgen tidlig, omkring klokken syv.

403
00:30:13,160 --> 00:30:15,920
Hvad skal du lave? Stewart?

404
00:30:23,320 --> 00:30:25,199
♪ Mor sagde afsted

405
00:30:25,200 --> 00:30:27,199
♪ Det er tid til at tage afsted

406
00:30:27,200 --> 00:30:29,079
♪ Nå, mor, hun ved det

407
00:30:29,080 --> 00:30:31,839
♪ Hun har krydset havet, sagde hun

408
00:30:31,840 --> 00:30:34,119
♪ Følg dit hjerte, hvor end det fører hen

409
00:30:34,120 --> 00:30:39,000
♪ Jeg vil følge mit hjerte, indtil det bløder

410
00:30:47,200 --> 00:30:51,439
♪ Far sagde: Søn, pas på din ryg

411
00:30:51,440 --> 00:30:54,919
♪ Der er tyve og
de tager hvad de kan

412
00:30:54,920 --> 00:30:59,199
♪ Det er urolige tider
over hele landet

413
00:30:59,200 --> 00:31:03,159
♪ Jeg ser det hele fra udkanten af byen

414
00:31:03,160 --> 00:31:07,319
♪ Jeg ledte efter svar
Søger efter sandheden

415
00:31:07,320 --> 00:31:11,560
♪ Jeg endte, hvor jeg startede
lige her ved siden af dig... ♪

416
00:31:35,560 --> 00:31:37,239
Det må være båden, ikke?

417
00:31:37,240 --> 00:31:38,280
Ja.

418
00:32:54,560 --> 00:32:57,079
Bliv præcis, hvor du er. Ingen bevæger sig.

419
00:32:57,080 --> 00:32:59,239
Ned på knæ!

420
00:32:59,240 --> 00:33:01,199
Gå på knæ!

421
00:33:01,200 --> 00:33:03,919
Det er dine brødre.

422
00:33:03,920 --> 00:33:07,479
Okay, Mike? Det er vi
tager colaen, tak.

423
00:33:07,480 --> 00:33:09,319
Det tilhører mig.

424
00:33:09,320 --> 00:33:12,199
Det tilhører Callum Murston,
men han er her ikke, vel?

425
00:33:12,200 --> 00:33:14,999
Du! Bliv ved med at læsse varevognen.

426
00:33:15,000 --> 00:33:18,039
Min bror her vil køre den væk.

427
00:33:18,040 --> 00:33:19,240
Flytte!

428
00:33:28,520 --> 00:33:34,520
Norrie, Fraser - kom med mig.
Jeg vil gerne have en lille snak.

429
00:33:37,960 --> 00:33:41,599
Da, vi kaprer denne cola.

430
00:33:41,600 --> 00:33:44,319
Han har bragt det her
i måneder bag din ryg.

431
00:33:44,320 --> 00:33:48,079
Lad mig stille dig et spørgsmål.
Hvordan vidste du om dette?

432
00:33:48,080 --> 00:33:49,799
D-Cup hørte besked om, at den kom i dag.

433
00:33:49,800 --> 00:33:51,999
- Ikke noget med din bror at gøre?
- Hvordan mener du?

434
00:33:52,000 --> 00:33:55,359
Du kendte ikke til denne forsendelse
før du smed ham ud af broen?

435
00:33:55,360 --> 00:33:59,199
- Vi var ikke i nærheden af ​​broen.
- Han ville forråde dig, far. Sælg hele familien ud.

436
00:33:59,200 --> 00:34:01,439
- Hold kæft, Norrie.
- Ja, hold kæft, Norrie.

437
00:34:01,440 --> 00:34:04,279
Vi vidste ikke, hvad han var
indtil efter han døde.

438
00:34:04,280 --> 00:34:05,999
Lyv ikke for mig.

439
00:34:06,000 --> 00:34:09,719
Bare fortæl mig, at du hængte ham over broen
at give ham en forskrækkelse, og han gled.

440
00:34:09,720 --> 00:34:11,479
Forsøg ikke at bebrejde os.

441
00:34:11,480 --> 00:34:14,959
Han var deprimeret, fordi du
havde ikke talt med ham i flere måneder.

442
00:34:14,960 --> 00:34:17,759
Jeg prøver at give dig
chance for at rette tingene op, ikke?

443
00:34:17,760 --> 00:34:21,159
Bare fortæl mig, at han gled, dig
fortæl mig det var et uheld

444
00:34:21,160 --> 00:34:22,879
og jeg kan acceptere det.

445
00:34:22,880 --> 00:34:26,520
Og jeg vil acceptere det, fordi alternativet
er for frygtelig til at tænke på.

446
00:34:28,400 --> 00:34:29,800
Uanset hvad du siger, da.

447
00:34:30,960 --> 00:34:33,200
Uanset hvad du siger skete, skete.

448
00:34:34,320 --> 00:34:36,240
Okay, da.

449
00:34:37,960 --> 00:34:41,080
Fint, okay? Han gled.

450
00:34:42,240 --> 00:34:44,879
Jeg har besluttet mig. Jeg er færdig.

451
00:34:44,880 --> 00:34:48,239
- Ellie!
- Ikke mere. Jeg overlader forretningen til Ellie.

452
00:34:48,240 --> 00:34:49,999
Alt.

453
00:34:50,000 --> 00:34:53,439
Snookerhallen, pubberne, sikkerhed
virksomheder, ejendommen, grunden.

454
00:34:53,440 --> 00:34:54,719
Er du seriøs?

455
00:34:54,720 --> 00:34:56,799
Don, det er ikke en god idé.

456
00:34:56,800 --> 00:34:59,640
Hun vil sælge alt. Hun bliver lovlig.

457
00:35:10,000 --> 00:35:11,759
Og hvis der sker noget med Ellie,

458
00:35:11,760 --> 00:35:15,079
hvis et hår på hendes hoved er beskadiget

459
00:35:15,080 --> 00:35:17,920
så kommer jeg ud af pension
og jeg vil dræbe hver...

460
00:35:21,520 --> 00:35:23,679
Skyd ikke! Skyd ikke!

461
00:35:23,680 --> 00:35:26,120
- Vi går efter hende.
- Bliv, hvor du er!

462
00:35:45,040 --> 00:35:48,239
Nu, bare fordi jeg er
går på pension,

463
00:35:48,240 --> 00:35:51,280
tror ikke du kan træde ind i mine sko.

464
00:35:52,840 --> 00:35:55,439
Du overskred målet, Mike, accepter det.

465
00:35:55,440 --> 00:36:01,239
For se om du ikke gør det
Jeg brænder din plante ned,

466
00:36:01,240 --> 00:36:03,640
med dig lige midt i det.

467
00:36:49,080 --> 00:36:50,840
Hvad nu?

468
00:37:06,040 --> 00:37:08,319
- Hvad laver du?
- Tag strømpen af.

469
00:37:08,320 --> 00:37:10,759
- Hvad?
- Tag strømpen af.

470
00:37:10,760 --> 00:37:12,560
- Hvilken en?
- Enten! Bare gør det!

471
00:38:17,640 --> 00:38:19,760
Ellie, hør...

472
00:38:30,520 --> 00:38:31,880
Så længe, Stewart.

473
00:39:03,360 --> 00:39:06,639
Jeg er nødt til at tale med dig
om Fraser og Norrie.

474
00:39:06,640 --> 00:39:08,240
Hvad har de gjort nu?

475
00:39:09,560 --> 00:39:11,840
Skal du et sted hen?

476
00:39:13,240 --> 00:39:14,959
Du forlader far, ikke?

477
00:39:14,960 --> 00:39:17,359
Folk glider fra hinanden, Ellie.

478
00:39:17,360 --> 00:39:19,999
Jeg er ked af det, men jeg er nødt til at gøre dette.

479
00:39:20,000 --> 00:39:21,999
Skal du gøre det nu?

480
00:39:22,000 --> 00:39:24,359
Denne familie er ved at falde fra hinanden
og du går væk?

481
00:39:24,360 --> 00:39:27,079
Har du nogen idé om hvad det er
som at være gift med Don?

482
00:39:27,080 --> 00:39:28,480
Prøv at være hans datter.

483
00:39:31,040 --> 00:39:33,759
Vil du overhovedet vide det
om Fraser og Norrie?

484
00:39:33,760 --> 00:39:35,800
Hvad med dem?

485
00:39:37,160 --> 00:39:39,319
De havde noget at gøre med Cals død.

486
00:39:39,320 --> 00:39:41,360
Det er noget sludder.

487
00:39:43,640 --> 00:39:47,600
Uanset hvad der skete, dine brødre
havde ikke noget med det at gøre.

488
00:39:50,280 --> 00:39:53,120
Nu er Cal væk...

489
00:39:55,480 --> 00:39:57,840
...og mit hjerte er knust.

490
00:40:00,040 --> 00:40:02,720
Men livet er for de levende, Ellie.

491
00:40:03,840 --> 00:40:07,959
Du har brug for en, du kan tale med. Nogen der
kender dig virkelig. Og der er ikke mange...

492
00:40:07,960 --> 00:40:10,240
Du taler om Mike, ikke?

493
00:40:26,800 --> 00:40:32,559
Jeg læste en gang for år siden en historie
om den ældste mand på planeten.

494
00:40:32,560 --> 00:40:35,280
En lille japansk fyr. 108, tror jeg.

495
00:40:36,920 --> 00:40:39,639
De spurgte ham hvad
hemmeligheden bag et langt liv var.

496
00:40:39,640 --> 00:40:41,040
Ved du hvad han sagde?

497
00:40:42,400 --> 00:40:44,240
Tilgivelse.

498
00:40:46,440 --> 00:40:48,200
Glem fortiden.

499
00:40:50,160 --> 00:40:54,440
Du har en chance for ægte lykke, El.

500
00:40:56,480 --> 00:40:59,960
Tag den. Det er alt, hvad jeg laver.

501
00:41:27,040 --> 00:41:29,519
Du skal tale med min gamle mand!

502
00:41:29,520 --> 00:41:31,639
Forklar, at vi aldrig rørte Cal!

503
00:41:31,640 --> 00:41:35,919
Hej, det er ikke mig eller Don du burde
vær vred på, det er Gilmour.

504
00:41:35,920 --> 00:41:37,799
Hvis han ikke var kommet tilbage og stillet spørgsmål,

505
00:41:37,800 --> 00:41:39,359
intet af dette ville være sket.

506
00:41:39,360 --> 00:41:40,839
Han er snart væk.

507
00:41:40,840 --> 00:41:44,159
Tror det ikke. Han har din søster
viklet om sin lillefinger.

508
00:41:44,160 --> 00:41:46,359
Jeg mener, de er ved at finde sammen igen

509
00:41:46,360 --> 00:41:49,199
de vil tage alt
det er med rette din.

510
00:41:49,200 --> 00:41:51,319
Ja, han ved præcis, hvad han laver -

511
00:41:51,320 --> 00:41:54,119
vender alle imod
hinanden, en efter en,

512
00:41:54,120 --> 00:41:56,359
at slippe af med enhver, der er en trussel.

513
00:41:56,360 --> 00:42:00,199
Jeg ville ikke blive overrasket, hvis han havde noget
at gøre med, at Cal selv gik ned af den bro.

514
00:42:00,200 --> 00:42:02,359
Hvad? Han var Cals bedste makker.

515
00:42:02,360 --> 00:42:06,599
Ja, præcis. Måske var Stewart hans
kontakt sydpå. Tænk over det.

516
00:42:06,600 --> 00:42:09,840
Jeg mener, hvordan vidste han det ellers
skulle forsendelsen ankomme?

517
00:42:31,720 --> 00:42:33,959
Så du er på vej tilbage sydpå?

518
00:42:33,960 --> 00:42:36,119
Ja.

519
00:42:36,120 --> 00:42:39,119
Jeg har lavet sådan en røv af alting.

520
00:42:39,120 --> 00:42:41,480
Det er hårdt. Men sandt.

521
00:42:44,280 --> 00:42:48,239
Ligesom i gamle dage, ikke?
Callum ville have elsket dette.

522
00:42:48,240 --> 00:42:52,000
Ja. Det er langt mere hans stil end
al den presbyterianske elendighed.

523
00:42:53,520 --> 00:42:55,679
Er Ellie her?

524
00:42:55,680 --> 00:42:59,599
Ja, hun er stadig nede
på stranden et sted.

525
00:42:59,600 --> 00:43:01,841
- Ja, vi ses om lidt.
- Ja, mand, vi ses senere.

526
00:43:21,960 --> 00:43:23,400
Jeg ved, jeg har mistet dig.

527
00:43:25,040 --> 00:43:26,600
Det accepterer jeg.

528
00:43:28,880 --> 00:43:32,000
Jeg vil bare have dig til at vide det
at jeg altid vil elske dig.

529
00:43:35,320 --> 00:43:37,720
Og jeg vil stadig gerne have babyer med dig.

530
00:43:45,800 --> 00:43:50,279
Hvorfor starter vi ikke igen i London?
Lad som om vi lige har mødt hinanden,

531
00:43:50,280 --> 00:43:52,759
glemme alt hvad der er sket?

532
00:43:52,760 --> 00:43:54,360
Jeg ved ikke, om jeg kan gøre det.

533
00:43:56,480 --> 00:43:58,080
Det er for tidligt efter Callum.

534
00:44:00,640 --> 00:44:02,080
Det er okay.

535
00:44:06,920 --> 00:44:09,960
Jeg må indrømme, I to
se rigtigt sammen.

536
00:44:13,120 --> 00:44:14,839
Måske er det et godt tidspunkt for mig nu

537
00:44:14,840 --> 00:44:17,599
at sige undskyld for hvad
skete ved brylluppet.

538
00:44:17,600 --> 00:44:19,959
Du har intet at være ked af, Jel.

539
00:44:19,960 --> 00:44:21,039
Det hele var min skyld.

540
00:44:21,040 --> 00:44:23,119
Nej, det var det ikke. Jeg var jaloux.

541
00:44:23,120 --> 00:44:26,519
Sandheden er, at jeg har tænkt mig
dig siden vi var børn.

542
00:44:26,520 --> 00:44:28,799
Jeg er ikke stolt af det, jeg gjorde, Ellie.

543
00:44:28,800 --> 00:44:31,319
Jeg skulle aldrig have ladet
ham overtale mig til det.

544
00:44:31,320 --> 00:44:33,839
Men han ville bare ikke lade mig være i fred.

545
00:44:33,840 --> 00:44:35,399
WHO?

546
00:44:35,400 --> 00:44:37,399
Powell.

547
00:44:37,400 --> 00:44:38,759
Powell?

548
00:44:38,760 --> 00:44:40,999
Det overbeviste han mig om
mig du virkelig ønskede.

549
00:44:41,000 --> 00:44:43,560
Jeg var så ude af det, jeg
ville have gjort hvad som helst.

550
00:44:54,600 --> 00:44:56,800
Han ville have mig væk fra starten.

551
00:45:01,240 --> 00:45:03,080
Det er Powell.

552
00:45:12,080 --> 00:45:13,440
Hej.

553
00:45:28,840 --> 00:45:30,760
Far, det hele er min skyld.

554
00:45:33,120 --> 00:45:36,000
Jeg skulle aldrig have sagt
noget om mig og Cal.

555
00:45:37,240 --> 00:45:41,960
Han forrådte dig fordi
du troede mig over ham.

556
00:45:44,280 --> 00:45:46,840
Ja, men det havde jeg ret i
tro dig, var jeg ikke?

557
00:46:12,840 --> 00:46:14,119
Hej.

558
00:46:14,120 --> 00:46:17,279
Far, det er mig. Hør, du
nødt til at stole på mig på dette.

559
00:46:17,280 --> 00:46:19,279
Jeg tror, ​​Powell dræbte Callum.

560
00:46:19,280 --> 00:46:21,919
Powell? Er du sikker på dette?

561
00:46:21,920 --> 00:46:23,439
Ja, stol venligst på mig.

562
00:46:23,440 --> 00:46:25,360
OK. Ok, jeg skal nok klare det.

563
00:46:26,880 --> 00:46:28,639
Jeg tager mig af ham, okay?

564
00:46:28,640 --> 00:46:32,959
Far, vær forsigtig
og husk jeg elsker dig.

565
00:46:32,960 --> 00:46:34,920
Ja, jeg elsker også dig.

566
00:46:38,560 --> 00:46:40,480
Sig til din mor, at jeg vender tilbage senere.

567
00:47:00,360 --> 00:47:02,120
Don.

568
00:47:08,400 --> 00:47:10,440
Du ved, jeg ikke mente, at han skulle dø.

569
00:47:12,920 --> 00:47:16,120
Jeg ville have information om aftalen.
Det gik over styr.

570
00:47:18,760 --> 00:47:20,400
Tilgiv mig?

571
00:47:21,880 --> 00:47:23,960
Du ved, at det kan jeg ikke.

572
00:47:26,240 --> 00:47:28,759
Jeg var lige så meget en søn for dig, som han var.

573
00:47:28,760 --> 00:47:30,599
Som nogen af ​​dem.

574
00:47:30,600 --> 00:47:31,960
Jeg ved det.

575
00:47:33,200 --> 00:47:36,200
Det eneste de gør er at sladre dig
af bag din ryg.

576
00:47:37,800 --> 00:47:40,279
De er ligeglade med
dig som jeg gør.

577
00:47:40,280 --> 00:47:43,239
- Det ved jeg også.
- Ja, du sagde det selv, gjorde du ikke?

578
00:47:43,240 --> 00:47:45,040
Gjorde du ikke?

579
00:47:46,680 --> 00:47:48,040
Hvis bare jeg var en Murston...

580
00:47:49,920 --> 00:47:52,600
Men det er du ikke, vel?

581
00:47:54,400 --> 00:47:55,960
Og det bliver du aldrig.

582
00:47:58,680 --> 00:48:01,199
Tilgiv mig?

583
00:48:01,200 --> 00:48:03,679
Som sagt, det kan jeg ikke.

584
00:48:03,680 --> 00:48:06,560
Nu skal du fortælle det
mig, hvor mine drenge er.

585
00:48:13,240 --> 00:48:16,920
Fraser er gået til stranden.
Han vil udelukke Gilmour.

586
00:48:21,120 --> 00:48:24,519
Nu skal du væk

587
00:48:24,520 --> 00:48:28,039
og lad mig aldrig
finde ud af hvor du er

588
00:48:28,040 --> 00:48:32,159
for hvis jeg gør det, så gør jeg det
skal komme efter dig

589
00:48:32,160 --> 00:48:33,840
og jeg slår dig ihjel.

590
00:48:36,640 --> 00:48:39,439
Du er alt, hvad jeg nogensinde har holdt af.

591
00:48:39,440 --> 00:48:40,840
Ja?

592
00:48:42,960 --> 00:48:45,080
Tja, bekymre dig om noget andet.

593
00:49:17,920 --> 00:49:19,959
Til Callum!

594
00:49:19,960 --> 00:49:21,240
Til Callum!

595
00:49:24,760 --> 00:49:26,720
♪ For en revolution

596
00:49:27,760 --> 00:49:31,839
♪ For en revolution-tion-tion

597
00:49:31,840 --> 00:49:34,759
♪ Kom her og gør det rigtige

598
00:49:34,760 --> 00:49:37,639
♪ Stå op og hold en fest

599
00:49:37,640 --> 00:49:39,919
♪ Rejs dig op

600
00:49:39,920 --> 00:49:41,560
♪ Rejs dig op... ♪

601
00:49:46,040 --> 00:49:49,239
♪ Stå op og hold en fest

602
00:49:49,240 --> 00:49:51,480
♪ Rejs dig op

603
00:49:52,480 --> 00:49:54,000
♪ Rejs dig op... ♪

604
00:50:12,040 --> 00:50:13,439
Er du okay, Fraser?

605
00:50:13,440 --> 00:50:14,999
Hold dig væk fra dette, Ferg.

606
00:50:15,000 --> 00:50:18,679
Se, mand, sæt pistolen
nede, okay, makker?

607
00:50:18,680 --> 00:50:21,400
- Du vil ikke have, at nogen kommer til skade.
- For sent til det.

608
00:50:22,560 --> 00:50:25,320
Hvor mange gange har jeg fortalt
skal du gå, Gilmour?

609
00:50:31,560 --> 00:50:33,520
Ferg... Ferg!

610
00:50:35,240 --> 00:50:37,880
Ingen bevæger sig!

611
00:50:42,720 --> 00:50:45,399
Hvad? Tror du, jeg ikke vil?

612
00:50:45,400 --> 00:50:48,399
Han tager ikke det, der er mit.

613
00:50:48,400 --> 00:50:50,279
Han vil ikke have noget.

614
00:50:50,280 --> 00:50:52,679
Hvem satte det i dit hoved? Powell?

615
00:50:52,680 --> 00:50:54,799
Han satte mig op, og nu sætter han dig op.

616
00:50:54,800 --> 00:50:56,640
Hold kæft du, løgnagtige bastard!

617
00:51:19,120 --> 00:51:20,360
Ferg!

618
00:51:21,760 --> 00:51:23,079
Det er okay.

619
00:51:23,080 --> 00:51:24,639
Nogen ringer efter en ambulance.

620
00:51:24,640 --> 00:51:26,639
Her, hør, se på mig makker, det er okay.

621
00:51:26,640 --> 00:51:28,240
Nu!

622
00:51:31,480 --> 00:51:33,439
Ferg, se, se, Ferg, se på mig.

623
00:51:33,440 --> 00:51:37,200
Ferg, Ferg, se på mig. Ferg, se på mig.

624
00:51:43,040 --> 00:51:46,480
Uh-uh, ikke mere.

625
00:52:01,600 --> 00:52:04,160
Bliv hos mig, Ferg.

626
00:52:08,200 --> 00:52:10,839
Ferg, bliv vågen. Hold dig vågen, Ferg.

627
00:52:10,840 --> 00:52:12,639
Ferg, se, det skal nok gå, makker.

628
00:52:12,640 --> 00:52:13,879
Højre? Det skal nok gå.

629
00:52:13,880 --> 00:52:15,759
Tænk bare på de gode tider, vi får

630
00:52:15,760 --> 00:52:18,479
når du kommer og besøger mig
det lortehul, der er London.

631
00:52:18,480 --> 00:52:20,480
Jeg elsker dig.

632
00:52:22,080 --> 00:52:24,199
Jeg elsker dig.

633
00:52:24,200 --> 00:52:27,519
Dø ikke. Død ikke, du
bastard, hør, dø ikke.

634
00:52:27,520 --> 00:52:29,519
Ferg, Ferg, Ferg!

635
00:52:29,520 --> 00:52:32,319
Lyt til mig, hør på mig! Ferg, vågn op!

636
00:52:32,320 --> 00:52:34,640
VÅGN OP! Ferg, lyt, hør, vågn op...

637
00:53:35,320 --> 00:53:36,960
God bog?

638
00:53:43,480 --> 00:53:45,040
Hvordan har du det?

639
00:53:46,560 --> 00:53:49,600
Lægen sagde kuglen
savnede dine vitale organer.

640
00:53:50,800 --> 00:53:53,000
Er der ikke-vitale organer?

641
00:53:59,880 --> 00:54:02,679
Hvad laver du stadig her?

642
00:54:02,680 --> 00:54:05,640
Vi ville sikre os, at du var okay.

643
00:54:06,800 --> 00:54:08,000
"Vi"?

644
00:54:09,280 --> 00:54:11,320
Er det et officielt "vi"?

645
00:54:19,160 --> 00:54:21,400
Jeg lader jer indhente det.

646
00:54:30,080 --> 00:54:31,760
Hvad jeg sagde på stranden...

647
00:54:34,320 --> 00:54:35,920
...glem det bare, vil du?

648
00:54:38,040 --> 00:54:40,240
Jeg ville bare ud med et brag.

649
00:54:48,120 --> 00:54:49,880
Jeg elsker også dig.

650
00:55:29,160 --> 00:55:31,159
'Så der er det.

651
00:55:31,160 --> 00:55:33,320
'Ferg kom sig.

652
00:55:35,280 --> 00:55:38,239
'Grier gik tilbage til hendes fotoshoot.

653
00:55:38,240 --> 00:55:39,519
'Don blev lovlig.

654
00:55:39,520 --> 00:55:41,999
Connie og Mike tog af sted til Spanien.

655
00:55:42,000 --> 00:55:44,039
'Og Powell...

656
00:55:44,040 --> 00:55:46,000
"Powell forsvandt simpelthen."

657
00:55:49,080 --> 00:55:53,279
"Med hensyn til mig, ja..."

658
00:55:53,280 --> 00:55:55,040
Så må du hellere gå.

659
00:55:56,320 --> 00:55:57,760
Ja.

660
00:56:02,160 --> 00:56:04,200
Vi burde være sammen.

661
00:56:05,800 --> 00:56:07,360
Hvad synes du?

662
00:56:08,560 --> 00:56:10,080
Jeg vil tænke over det.

663
00:56:11,160 --> 00:56:14,120
Det er måske lidt tricky
med dig i London.

664
00:56:32,080 --> 00:56:33,240
Vent...

665
00:57:04,800 --> 00:57:08,279
Og hvad var det, Machiavelli sagde igen?

666
00:57:08,280 --> 00:57:12,599
"Det kan ikke kaldes dyd
at dræbe, at forråde venner,

667
00:57:12,600 --> 00:57:15,039
"vær uden medlidenhed.

668
00:57:15,040 --> 00:57:18,760
"Ved disse metoder vinder du
magt, men ikke ære".

669
00:57:20,720 --> 00:57:23,079
Sådan noget.

670
00:57:23,080 --> 00:57:26,799
♪ Der er blod på bordet Blod
ned langs siden af dine lår

671
00:57:26,800 --> 00:57:30,719
♪ Mona Lisa rækker ud mod himlen

672
00:57:30,720 --> 00:57:34,399
♪ Åh, hvad kan det være, vi er
håber at se eller finde?

673
00:57:34,400 --> 00:57:39,600
♪ Nysgerrighed og vores sind

674
00:57:47,720 --> 00:57:51,599
♪ Du ved, denne søde gamle
verden er det største mysterium

675
00:57:51,600 --> 00:57:56,119
♪ Fra bjergtop til floden til havet

676
00:57:56,120 --> 00:58:00,479
♪ Du ved aldrig præcis, hvad det bliver

677
00:58:00,480 --> 00:58:03,560
♪ Nysgerrighed

678
00:58:08,880 --> 00:58:12,040
♪ Ingen vil trække mig rundt

679
00:58:13,280 --> 00:58:16,320
♪ Ingen vil bringe mig ned

680
00:58:17,560 --> 00:58:22,560
♪ Ingen runder i miles
og miles og miles

681
00:58:43,880 --> 00:58:48,439
♪ Og der var så meget mere
Jeg troede, jeg kunne lære dig

682
00:58:48,440 --> 00:58:52,800
♪ Du viste mig, at du er fjollet
lille væsen... ♪